Emile ZOLA

ウージェーヌ･ルーゴン閣下〜ルーゴン=マッカール叢書 6
論創社 , 2009.03 →→『Son excellence Eugene Rougon』

ジェルミナール〜ルーゴン=マッカール叢書 13
論創社 , 2008.12 →→『Germinal』

文学論集1865-1896 〜ゾラ・セレクション　8
藤原書店 , 2007.03 →→『 Zola, critique littéraire, 1865-1896 』

ナナ
新潮社 , 2006.12 →→『Nana』

プラッサンの征服〜ルーゴン=マッカール叢書 4
論創社 , 2006.11 →→『La conquête de Plassans』

ナナ〜ルーゴン=マッカール叢書 9
論創社 , 2006.09 →→『Nana』

生きる歓び〜ルーゴン=マッカール叢書 12
論創社 , 2006.03 →→『La joie de vivre』

大地〜ルーゴン=マッカール叢書 15
論創社 , 2005.12 →→『La terre』

パスカル博士〜ルーゴン=マッカール叢書 20
論創社 , 2005.09 →→『Le Docteur Pascal』

壊滅〜ルーゴン=マッカール叢書 19
論創社 , 2005.05 →→『La débâcle』

夢想〜ルーゴン=マッカール叢書 16
論創社 , 2004.12 →→『La rêve』

獲物の分け前〜ルーゴン=マッカール叢書 2
論創社 , 2004.11 →→『La Curée』

獣人 : 愛と殺人の鉄道物語 〜ゾラ・セレクション　6
藤原書店 , 2004.11 →→『 La bête humaine 』

初期名作集 : テレーズ・ラカン、引き立て役、ほか〜ゾラ・セレクション　1
藤原書店 , 2004.09 →→『 Thérèse Raquin / Les repoussoirs / Une victime de la réclame / Un mariage d'amour / Le fiacre / Le Paradis des chats / La fête à Coqueville / La mort d'Olivier Bécaille 』

ごった煮〜ルーゴン=マッカール叢書 10
論創社 , 2004.09 →→『Pot-bouille』

ボヌール・デ・ダム百貨店 : デパートの誕生〜ゾラ・セレクション　5
藤原書店 , 2004.02 →→『 Au Bonheur des Dames 』

金〜ゾラ・セレクション　7
藤原書店 , 2003.1230 →→『L'Argent』

ムーレ神父のあやまち 〜ゾラ・セレクション　3
藤原書店 , 2003.1030 →→『 La faute de l'Abbé Mouret 』

愛の一ペ-ジ 〜ゾラ・セレクション　4
藤原書店 , 2003.09 →→『Une page d'amour 』

パリの胃袋 〜ゾラ・セレクション　2
藤原書店 , 2003.0330 →→『 Le Ventre de Paris 』

ルーゴン家の誕生〜ルーゴン=マッカール叢書 1
論創社 , 2003.1 →→『』

ボヌール･デ･ダム百貨店
論創社 , 2002.12 →→『Le bonheur des dames』

巴里 ~上・下
本の友社 , 2002.12 →→『』

居酒屋
本の友社 , 2002.06 →→『 L'assommoir 』

労働 ~上・中・下
本の友社 , 2000.12 →→『 Travail 』

真理 ~上・下
本の友社 , 2000.12 →→『 La vérité 』

ジェルミナール
本の友社 , 2000.07 →→『 Germinal 』

壊滅 ~上・下
本の友社 , 2000.07 →→『 La débâcle 』

制作
本の友社 , 2000.07 →→『 L'œuvre 』

夢
本の友社 , 2000.07 →→『 Le rêve 』

金
本の友社 , 2000.07 →→『 L'argent 』

大地
本の友社 , 2000.07 →→『 La terre 』

獣人
本の友社 , 2000.07 →→『 La bête humaine 』

制作 ~下
岩波書店 , 1999.09 →→『L'oeuvre』

制作 ~上
岩波書店 , 1999.09 →→『L'oeuvre』

アベ・ムウレの罪
本の友社 , 1999.06 →→『 La faute de l'abbe Mouret 』

巴里の胃袋
本の友社 , 1999.06 →→『』

ルゴン家の人々
本の友社 , 1999.06 →→『』

貴女の楽園
本の友社 , 1999.06 →→『 Au Bonheur des Dames 』

居酒屋
本の友社 , 1999.06 →→『 L'assommoir 』

生の悦び
本の友社 , 1999.06 →→『』

ナナ
本の友社 , 1999.06 →→『』

テレーズ･ラカン〈下〉
岩波書店 , 1999.0416 →→『Therese Raquin』

テレーズ･ラカン〈上〉
岩波書店 , 1999.0416 →→『Therese Raquin』

ナナ~下巻
新潮社 , 1992.09 →→『Nana』

ナナ~上巻
新潮社 , 1991.08 →→『Nana』

居酒屋
新潮社 , 1991.08 →→『 L'Assommoir 』

ナナ
フランクリン・ライブラリー , 1985.01 →→『Nana』

居酒屋
集英社 , 1978.09 →→『 L'Assommoir 』

ナナ［ Chikuma Classics ］
筑摩書房 , 1978.04 →→『Nana』

テレーズ・ラカン
講談社 , 1971.12 →→『Nana』

ナナ
新潮社 , 1971.06 →→『Nana』

居酒屋 ［世界文学全集］
集英社 , 1969.05 →→『 L'Assommoir 』

モーパッサン・ゾラ
講談社 , 1968.03 →→『 Une vie / Sur l'eau / Thérèse Raquin 』

ナナ / クロードの告白
河出書房新社 , 1967.0315 →→『Nana & La confession de Claude』

居酒屋 / クロードの告白
講談社 , 1967.02 →→『 L'Assommoir / La confession de Claude 』

ベラミ / ナナ［世界文學全集］
河出書房 , 1965 →→『Nana』

ナナ［世界名作全集］
筑摩書房 , 1961.04 →→『Nana』

居酒屋 ［世界文学全集］
河出書房新社 , 1961.02 →→『 L'Assommoir 』

ナナ
平凡社 , 1959.08 →→『Nana』

洪水
大学書林 , 1957.08 →→『 L'inondation 』

ナナ~上巻・下巻
新潮社 , 1956-1959 →→『Nana』

居酒屋
角川書店 , 1956.02 →→『 L'Assommoir 』

ナナ［世界文學全集］
河出書房 , 1955 →→『Nana』

ナナ
河出書房 , 1951 →→『Nana』

女優ナナ
新文社 , 1946.07 →→『Nana』

芽の出る頃
成光館出版部 , 1927.09 →→『Nana』

ナナ
敝文館書店 , 1925.01 →→『Nana』

ジェルミナール : 木の芽立
アルス , 1923 →→『 Germinal 』

金
博文館 , 1915.12 →→『L'Argent』