1974年にフランスのアングレムでマンガ(B.D)の国際的なフェスティヴァルが組織され、時を経るにつれ、この分野ではヨーロッパに置ける最も主要な催しのひとつとなった。四半世紀に渡って、アングレムではエルジェ、メビウス、アート・スピージェルマンからビラル、シュイッテン、マルジャン・サトラピまで錚々たる作家たちが紹介されている。コフェスティヴァルは徐々に外に向けて開かれ、1990年には世界中のあらゆる地域から集まった出版社がマンガの使用権を交渉する国際的なマーケットが新設された。日本からはこれまでも谷口ジローの他に、浦沢直樹『20世紀少年』(2004年、最優秀長編賞)がこのフェスティヴァルの賞に輝いているが、創設以来、初めて2007年に水木しげるの『のんのんばあとオレ』のフランス語訳(Comerius社刊)が最優秀作品賞を受賞した。このことはフランスにおける日本のマンガ熱や、フランス、ベルギーのマンガへの影響が増大していることを示している。

谷口ジロー
1947年、鳥取に生まれる。さまざまな原作者による文芸、スポーツ、自然、時代物等、多彩なジャンルの作品に加え、オリジナルストーリーの作品もあり、しっかりとした画力、その構成力に裏打ちされた作品は西洋の読者にも理解し易い。アングレム国際マンガフェスティヴァルでは『遥かな町へ』(2003年、最優秀シナリオ賞)、『神々の山嶺』(2005年、最優秀デッサン賞)の賞に輝いている。彼はヨーロッパで最も良く知られた日本人作家の一人であり、西洋のBDと日本のマンガの渡し守の役を担っているマンガ家でもある。

フランソワ・シュイッテン
1956年ベルギー、ブリュッセル生まれ。建築家の一家に育つ。ブノワ・ペータースとのコンビにより「第九アート」の頂点とも考えられている「謎の都市」のシリーズが生まれる。2002年にはその全作品に対してアングレム市大賞が授与されている。2005年の愛知万博におけるベルギー館のデザインを手掛けている。また、今回の催しに併せて上映するタクザンドリアとカルクスのアニメーションフィルムの制作にも協力している。

他にブノワ・ムシャール(アングレム国際マンガフェスティヴァル委員長)、ジュリアン・バティスト(「マンガ・ビルディング」コーディネーター、アングレム国際マンガフェスティヴァル展示コミッショナー)、ヴィクトール・ヴォロノフ(yori-eye)も参加。

LIRE EN FRANCAIS
Depuis 1974 est organisé en France à Angoulême, le Festival International de la Bande Dessinée, une des principales manifestations européennes dans ce domaine. Les plus grands auteurs se sont succédés au sein de la programmation d'Angoulême, de Hergé à Bilal, de Moebius à Schuiten, de Art Spiegelman à Marjane Satrapi. En 2007, le festival a attribué pour la première fois depuis sa création son premier prix, l'Alph'art du meilleur album, à un mangaka, Mizuki Shigeru, pour la traduction française de Non non bâ (éditions Cornelius). Ce prix traduit à sa manière l'enthousiasme du public français et l'influence croissante du manga japonais sur la BD franco-belge.
François Schuiten
François Schuiten est né en Belgique en 1956 dans une famille d'architectes. De sa collaboration avec Benoît Peeters est née une série d'albums, Les cités obscures (éditions Casterman), considérées comme l'un des sommets du «neuvième art». Schuiten a reçu le grand prix de la ville d'Angoulême en 2002 pour l'ensemble de son œuvre et réalisé la scénographie du pavillon Belge pour l'Exposition Internationale de 2005 à Aichi. Schuiten a participé à l'élaboration de deux films d'animation présentés dans le cadre de ce programme :
Taniguchi Jirô
Taniguchi Jirô est né à Tottori en 1947. Si son dessin reste très caractéristique du manga japonais, la construction scénaristique de ses albums les rend particulièrement accessibles au public occidental. Alph'art du meilleur scénario en 2003 pour Quartier lointain (éditions Casterman), prix du dessin à ce même festival d'Angoulême en 2005 pour Le sommet des dieux (éditions Kana), Taniguchi est l'un des auteurs japonais les plus reconnus en Europe et incontestablement un artiste passerelle entre la BD occidentale et le manga japonais.
La rencontre en visioconférence entre Taniguchi Jirô (à Tokyo) et François Schuiten (à Angoulême) sera modérée par Benoît Mouchart (directeur artistique du festival d'Angoulême), Julien Bastide (Commissaire d'exposition pour le festival, coordonnateur du «Manga Building») et Victor Woronov (Association Yori-eye).
席を予約する
RESERVATION

東 浩紀のビデオ会議:情報