Rene de CECATTY



saysidon > traducteurs & traductrices

	René de CECATTY



	Une matinée d'amour pur Yukio Mishima , Gallimard - Collection Folio, 2005 -->--> "" La faste des morts Kenzabur Oé, Gallimard, 2005 -->--> "" Mon individualisme... Sôseki Natsumé, Rivages, 2004 -->--> "watakushi no kojin shugi" Histoire de ma mère Yasushi Inoué, Stock, 2004 -->--> "Waga haha no ki" Une matinée d'amour pur Yukio Mishima , Gallimard, 2003 -->--> "" Cahier kangourou Kôbô Abé, Gallimard, 2003 -->--> "kangarû nôto" Moi, d'un Japon ambigu Kenzaburô Abé, Gallimard, 2001 -->--> "aimaina nihon no watashi" A travers la vitre Natsumé Sôseki , Rivages, 2001 -->--> "gurasudo no naka" Le Jeu du siècle Kenzaburô Oé, Gallimard - Collection Folio, 2000 -->--> "man'en gannen no futtoboru" Le 210e jour Sôseki Natsumé, Rivages, 1999 -->--> "nihyakutoka" Le village aux huit tombes Seishi Yokomizo, Philippe Picquier, 1999 -->--> "yatsuhakamura" Mille ans de littérature japonaise, anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle, tome 1 Collecif, Philippe Picquier, 1998 Mille ans de littérature japonaise, anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle, tome 2 Collecif, Philippe Picquier, 1998 Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants Kenzaburô Oé, Gallimard, 1996 -->--> "memushiri kouchi" Rendez-vous secret Kenzaburô Oé, Gallimard - Collection Folio, 1996 -->--> "mikkai" Cahier Kangourou Kenzaburô Oé, Gallimard, 1995 -->--> "kangaarû nôto" Les Amours interdites Yukio Mishima , Gallimard - Collection Folio, 1994 -->--> "kinjiki" Le Voyageur Sôseki Natsumé, Rivages, 1994 -->--> "kôjin" Histoire de ma mère Yasushi Inoué, Stock, 1994 -->--> "Waga haha no ki" Masque de femme Fumiko Enchi, Gallimard, 1994 -->--> "onnamen"" A travers la vitre Sôseki Natsumé, Rivages, 1993 -->--> "gurasudo no naka" Lettres aux ann de nostalgie Kenzaburô Oé, Gallimard, 1993 -->--> "natsukashii toshi e no tegami" Le village aux huit tombes Seishi Yokomizo, Denoël, 1993" -->--> yatsuhakamura" Svastika / Quatre Soeurs / La Confession Impudique / Journal d'un vieux fou Junichirô Tanizaki, Gallimard, 1991 -->--> "manji, sasameyuki, kagi, fûtenrôjinnikki" Histoire de ma mère Yasushi Inoué, Stock, 1991 -->--> "Waga haha no ki" Le Voyageur Sôseki Natsumé, Rivages, 1991 -->--> "kôjin" Le 210e jour Sôseki Natsumé, Rivages, 1990 -->--> "nihyakutoka" Clair-obscur Sôseki Natsumé, Rivages, 1990 -->--> "meian" Clair-obscur Sôseki Natsumé, Rivages - Poche, 1990 -->--> "meian" Oreiller d'herbes Sôseki Natsumé, Rivages , 1989 -->--> "kusamakura" M/T et l'histoire des merveilles de la forêtr Kenzaburô Oé, Gallimard, 1989 -->--> "M/T to mori no fushigi no monogatari" Les amours interdites Yukio Mishima , Gallimard, 1989 -->--> "kinjiki"" Svastika Junichir Tanizaki, Gallimard - Collection Folio, 1988 -->--> "manji" La vie secrete du Seigneur de Musashi , suivi de La lierre de Yoshino Junichirô Tanizaki, Gallimard, 1987 -->--> "" Oreiller d'herbes Sôseki Natsumé, Rivages, 1987 -->--> "kusamakura"" L'arche en toc Kenzaburô Oé, Gallimard,1 987 -->--> "hakobune sakura maru ka"" Svastika Junichir Tanizaki, Gallimard, 1986 -->--> "manji" Rendez-vous secret Kenzaburô Oé, Gallimard, 1985 -->--> "mikkai" Le Jeu du siècle Kenzaburô Oé, Gallimard, 1985 -->--> "manen gannen no futtobru" Histoire de ma mere Yasushi Inoué, Stock, 1984 -->--> "Waga haha no ki" Mille ans de litrtéature japonaise, anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle Collecif, Editions de la Différence, 1982 Shôbôgenzô, la réserve visuelle des evénements dans leur justesse Dôgen, La Différence , 1980 -->--> ""